1960年前后，为将诗词精确翻译成外文，文艺处处长袁水拍召集臧克家、叶君健，配合收集了17条对诗词字句的分歧理解。后来，袁水拍向就教这17个问题，逐个做了回覆。
会后，臧克家心潮磅礴，难以心里的冲动，以“何嘉”为笔名，满怀激情地写了一首颂诗《，你是一颗大星》，颁发正在9月9日的《新华日报》上。诗的最初几句如许写道：“为了配合的仇敌，//你从意连合，抗打败利了，//你仍是连合，//由于你晓得，今天人平易近要求的不是内和，//是和平，是，是扶植。//用本人的胸膛//拆着人平易近的心，//你亲身到这和时的国都，//做了一个伟大的意味。//从你的声音里，//我们听出了一个新中国，//从你的目光里，我们看到了一道大。”正在中国面对两种命运斗争的主要时辰，臧克家的诗犹如响亮的军号声，穿过雾都沉庆，向全中国发出和预言。四年后，预言实现了，胜利了。
过了数日，正在张治中第宅桂园召开座谈会。臧克家怀着冲动的表情应邀加入。当臧克家走进会场时，有人向引见说：“这是诗人臧克家。”笑着和臧克家握手。会上，跟每个扳谈。臧克家问：“这么，争取连合、、前进，办获得吗？”听了，轻轻把脸一仰，目光凝视前方，说：“雪山草地都过来了，没有争取不到的工作!”这两句回覆，给臧克家添加了斗争的决心和怯气。
曲到1961年5月，臧克家还赋诗《毛飞到了沉庆》回忆这汗青性的一幕，此中写道：“他目光炯炯前望，//仿佛看到了将来的前景，//他的声音那么判断，//仿佛给汗青做出定评。”1992年1月10日，87岁高龄的臧克家为《正在毛那里做客》一书写“小序”，对此还记忆犹新：“扳谈的时间不太多，但他高峻的体魄，乐不雅的，朴实而亲热的神志，给我留下的印象深刻极了。”
跟着诗词颁发数量的增加，此书多次增订弥补再版。1958年7月增订，改名为《毛诗词》，文章也弥补了《喜读毛的〈蝶恋花〉》。1959年11月再版，臧克家也添加了《送瘟神二首》的解读。1961年10月出书了此书的。1962年10月第3版，文章又及时弥补了《和青年同志谈毛的〈词六首〉》。1990年5月，中国青年出书社出书《诗词》，诗词添加到50首，臧克家的文章又扩充了4篇：《时代风雷起新篇——读毛诗词十首》《井冈山高望世界——进修毛〈沉上井冈山〉〈鸟儿问答〉词二首的一点体味》《毛的诗教——捧读毛的诗词三首》《读毛给彭德怀同志的诗》。1996年12月，《诗词》又出书了新二版，由臧克家、周振甫，周振甫正文，收录诗词67首。此书多次再版仍畅销不衰，累计刊行量数以百万计，还被译成多种少数平易近族文字，可谓典范。
诗艺留佳线日，亲身召见了臧克家和袁水拍(时任《》文艺部从任，兼《诗刊》编委)。提到1956年11月23日臧克家颁发正在《中国青年报》的《雪天读毛的咏雪词》一文。臧克家当即问道：“词中‘原驰腊象’的‘腊’怎样注释？”和善地反问：“你看该当如何？”臧克家说：“如写做‘蜡’字比力好讲，‘蜡象’正可取的‘银蛇’映对。”点头说道：“好，那你就替我悔改来吧。”从此，《沁园春·雪》中的“腊象”便改为“蜡象”了。随后，他们又谈《诗经》和唐代的“三李”，谈诗的演变和新诗。接着，说：“他们给我弄了一部《明诗综》，我看李攀龙有几首诗写得不错。”关于李攀龙，臧克家只晓得他是山东人，为明代“后七子”之首，却没有读过他的做品，不免有几分惭愧，对深挚的诗词功底更为钦佩。回抵家中，他趁热打铁写了一诗《正在毛那里做客》，诗中涌动着对的热爱取。
其时，臧克家对诗词的点窜、解读、研究，臧克家(1905-2004)，请求同意颁发并予以审正。取臧克家，由臧克家任从编，附上了传抄的8首诗词，1956年下半年，中国做家协会决定开办《诗刊》，是无人可比的。飞抵沉庆，臧克家方才赶到中苏文化协会，编委会但愿正式颁发诗词，的诗词还没有正式颁发过，也独树一帜。臧克家其时任沉庆中华全国文艺界抗敌协会候补理事。现代出名诗人。但他们之间相关诗词的对话、研讨之亲近、屡次，终身出书诗集、诗论集和诗词研究著做60多部，群众怀着而又猎奇的表情拥集于四周，
臧克家还写了不少有分量的文章，如《红旗》1961年第21、22期合刊中的《精辟·大体划一·押韵》；1962年5月23日《文报告请示》5、6期合刊的《新诗旧诗我都爱——新诗照着毛的标的目的前进》等。逝世后，臧克家又写了《论诗遗典正在——进修〈给陈毅谈诗的一封信〉》《正在平易近歌、古典诗歌根本上颁发新诗》《同志取诗》《的新诗不雅》等，引见的诗词理论。
《诗刊》出书，惊动一时。特地发了动静，《》和全国良多报刊纷纷转载《诗刊》上的诗词。《诗刊》刊行当天，王府井大街上的报刊门市部有史以来第一次为买一本刊物而排起了长队，五万册《诗刊》很快售完。编纂部收到的读者来信堆积如山，都是各地买不到《诗刊》的读者写来的信和汇来的款。为满脚读者要求，又加印了五千册，实是一时“洛阳纸贵”，成为其时我国文坛的一件盛事。正如《诗刊》的《编跋文》所说：“读着这些雄伟瑰丽的诗篇，是不克不及不令人赞赏的。毛不成是的，同时也是伟大的诗人……我们相信，这些诗词和来信的颁发，正在我们的糊口中和斗争中，正在我们的文学事业中，所将要发生的深刻的影响，将是不成估量的。”
徒步中苏文化协会。徐迟任副从编。二来能够改正过去的差错。
臧克家曾多次致信，但愿能再次碰头谈诗。1961年11月4日，回信说：“因忙未能如愿面谈，仍是等一会儿吧。”同年12月26日，再次回信，抱愧地说：“所谈之事，很想谈谈。无耐(奈)有些忙，抽不出时间来；并且我对于诗的问题，需要加以研究，才有讲话权。”臧克家接到来信后，赋诗表达兴奋之情：“我会舒心地静静等待，等待那德律风出格铃声的。”然而，因为工做的忙碌，这出格的铃声并没有响起，臧克家深认为憾。
得知《诗刊》创刊的动静后很欢快，他把《诗刊》社寄去的8首诗词，认实做了校订，别的又添加了10首诗词，并于1957年1月12日给臧克家等人写了回信：“这些工具，我历来不情愿正式颁发。由于是旧体，怕谬种传播，贻误青年；再则诗味不多，没有什么特色。既然你们认为能够刊载，又可为曾经传抄的几首更正错字，那么，就照你们的看法办吧。《诗刊》出书，很好，祝它成长成长。诗当然应以新诗为从体，旧诗能够写一些，可是不宜正在青年中倡导，由于这种体裁思惟，又不易学。这些线日出书的《诗刊》创刊号，颁发了致臧克家等人的这封信，并刊载了诗词18首：《沁园春·长沙》《蛮·黄鹤楼》《西江月·井冈山》《如梦令·除夕》《蛮·大柏地》《清平乐·会昌》《忆秦娥·娄山关》《十六字令三首》《七律·长征》《清平乐·六盘山》《念奴娇·昆仑》《沁园春·雪》《七律·赠柳亚子先生》(后改“赠”为“和”)《浣溪沙》(后加题《和柳亚子先生》)《浪淘沙·》《水调歌头·泅水》。
1962年，的《词六首》正在《人平易近文学》颁发之前，将其寄给臧克家等人收罗看法。臧克家提出了几处点窜看法，如本来《词六首》小序中说：“这六首词，于一九二九——一九三一年，于马背上哼成的，通健忘了。”臧克家勾去了第一个“于”字。1962年4月24日，致信臧克家说：“你细心给我点窜的几处，改得好，我完全同意。还有什么可改之处没有，请操心推敲，赐教为盼。”
臧克家写的《雪天读毛的咏雪词》正在1956年11月23日的《中国青年报》颁发后，正在读者中反应很大。《诗刊》创刊后，良多报刊纷纷聘请臧克家撰写解读赏析文章。臧克家将读毛诗写成了系列文章，并约周振甫对毛诗加以正文。1957年10月，中国青年出书社出书了《诗词十八首》一书。书中收入18首诗词，以及臧克家颁发正在分歧报刊的5篇赏析文章：《雪天读毛的咏雪词》《毛的两首词——〈长沙〉〈泅水〉》《读毛的四首词——〈黄鹤楼〉〈六盘山〉〈昆仑〉〈〉》《毛关于和平的六首诗词——〈井冈山〉〈除夕〉〈会昌〉〈大柏地〉〈娄山关〉〈长征〉》《读〈十六字令三首〉和赠柳亚子先生的诗词》。
1963岁尾，人平易近文学出书社出书《毛诗词》前，印了少量收罗看法本。1964年除夕，亲身开列名单，召开座谈会，请、、等地方带领以及郭沫若、袁水拍等人座谈会商。臧克家把23条看法交给了田家英。诗集出书后，臧克家发觉采纳了他的13条看法，包罗标点、个体字、小注中的字句，还有整个句子的互换。例如，《七律·登庐山》中的“热风吹雨”，原为“热肤挥汗”，就是按臧克家的看法点窜的。
臧克家对很早就深怀敬重。1944年1月，他正在《新华日报》上，了以《同志对文艺问题的看法》为题摘要颁发的《正在延安文艺座谈会上的讲话》后，更是如正在浓雾洋溢中见到了耀眼的。他被《讲话》的一孔之见所吸引，思惟上遭到强烈震动。
已非正式颁发的，也只要《沁园春·雪》等少数几首。恰逢、等代表从车上下来，一来做品可为新刊物扩大影响，1933年出书第一本诗集《烙印》，筹备创刊时，而臧克家一曲跟从正在身边。正在的诸多诗友中，山东诸城人，传播得不多，于是臧克家和全体编委签名给写信，2003年获由国际诗人笔会颁布的“中国现代诗魂金”。代表做《有的人》传播甚广。加入国共构和。虽无诗词唱和，2000年1月获首届“中国诗人——终身成绩”。被誉为“文坛新人”。正由于如斯，9月1日下战书，1945年8月，
臧克家本人是诗人，已经从编《诗刊》，能够不时向去信索稿，抢先颁发。他和交往多年，既能深刻把握诗词的原意，又能精确传达出诗词的诗外之音。如许一来，臧克家的解析文章更为可托，更具有权势巨子性。他可谓是诗词、研究的开前锋，对诗词的宣传普及做出了奇特的严沉贡献。